デリカシー＝珍味？

デリカシーが無い
「デリカシーがない」と女の子に言われて
ショックを受けた男子は私だけではないはず！

しかし、本当に意味を理解しないことには
正しくショックを受けられません！笑

言われたことはきちんと理解をして、
間違っているなら反省をしなければなりません。

あなたはデリカシーの意味ご存知ですか？


デリカシー＝delicacy

デリカシーというのは元々は英語です。
"delicacy"と表記し、意味は「繊細さ」などと訳します。

形容詞の"delicate"の名詞系なので、
このように訳すのですね☆

そして「デリカシーがない」ということは、
”繊細さがない”ということ。

つまり、
「細かな心配りの欠けた人ね」
ということになる訳ですね、、


デリカシー＝珍味？

とまぁデリカシーと言えば、
先に書いたような意味を思い浮かべていたのですが、

先日ある本を読んでいた際に、
違う意味でデリカシーという言葉が使われていました。

その本というのが、
「フランス人は10着しか服を持たない」
です。

ご興味のあるかたは一度読まれてはいかがでしょうか☆

本の紹介は置いておいて、
デリカシーの意味ですが
「珍味」という意味で使われていたのです。

そんな意味は無いはず！？

そんな意味があるのか！と思って
”デリカシー　意味”と検索して調べてみても、
先に書いたような意味しか出てこないのですね、、

本の造語か何かか？

と頭を悩ませていたのですが、
英語で"delicacy"と検索すると
出るわ出るわ「珍味」という意味が。

当然、先に書いたような意味もあるのですが、
その”delicacy"は不加算名詞。
"delicacies"のように複数になっている場合は
加算名詞なので、「珍味」という意味になります。

もちろん
「デリカシーが無い」というのは
”珍味が食べたいのに食卓に並んでいない”
という意味ではないので、
言われたらちゃんと反省しましょうね☆

---

スポンサーリンク